Epleplukker Om bare noen uker en tsjekkisk oversettelse av boken vil bli publisert Jony Ive - geniet bak Apples beste produkter, som kartlegger livet til et designikon og mangeårig Apple-ansatt. Jablíčkář er nå tilgjengelig for deg i samarbeid med forlaget Blue Vision tilbyr et eksklusivt utseende under panseret til den kommende boken - et kapittel med tittelen "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Selv i det følgende utdraget spiller Steve Jobs en stor rolle, som introduserte måten å tenke og designe produkter på hos Apple, som Jony Ive senere fulgte opp så vellykket. Boken om Apples hoffdesigner bør publiseres i en tsjekkisk oversettelse om noen uker, og så snart tilgjengelighet og pris er kjent, vil vi informere deg.
Jobs plan for Apple var mer enn å undervise i forretningsferdigheter: Han planla å gjøre industridesign til midtpunktet i Apples comeback. Fra den første inkarnasjonen hos Apple (1976–1985) var det klart at design ville være en ledende kraft i livet til Steve Jobs.
I motsetning til Jony hadde Jobs ingen formell opplæring i design, men hadde en intuitiv følelse av design som strakte seg tilbake til barndommen hans. Jobs forsto for lenge siden at god design ikke bare er utsiden av et objekt. Den samme innflytelsen som Mike hadde på Ive, hadde faren hans på Jobs' positive holdning til design. «Faren min likte å gjøre ting riktig. Han brydde seg til og med om utseendet til delene du ikke kunne se," husker Jobs. Faren nektet å bygge et gjerde som ikke var bygget like godt bakfra som forfra. "Hvis du ønsker å sove godt om natten, må estetikk og kvalitet følges til det siste."
Jobs vokste opp i et hus som var inspirert av de minimalistiske hjemmene til Joseph Eichler, en etterkrigsutvikler som brakte en moderne estetikk fra midten av århundret til California landskapsarkitektur. Selv om Jobs barndomshjem sannsynligvis var en kopi av en Eichler (det Eichler-fansen kalte en "Likeler"), etterlot det inntrykk. Da han beskrev barndomshjemmet sitt, sa Jobs: «Jeg liker det når du kan sette virkelig flott design og essensielle kvaliteter inn i noe som ikke koster mye. Det var en original visjon for Apple."
For Jobs betydde design mer enn bare utseende. «De fleste gjør feilen ved å tenke på design i forhold til hvordan det ser ut», er Jobs' kjente tanke. "Folk tror det er en utvendig tinsel - at designere får en boks og instruert: 'Få det til å se bra ut!'" Det er ikke design fra vårt ståsted. Det handler ikke om hvordan det ser ut og hvordan det føles. Design er hvordan det fungerer."
Med utviklingen av Macintosh begynte Jobs å ta industridesign på alvor når det gjelder funksjon, som han mente skulle være en nøkkelforskjell mellom Apples brukervennlige, ut-av-boksen-filosofi og den nedskårne, utilitaristiske innpakningen. av mangeårige rivaler, som International Business Machines (IBM).
I 1981, da datarevolusjonen var mindre enn fem år gammel, eide tre prosent av amerikanske husholdninger en personlig datamaskin (inkludert spillsystemer som Commodore og Atari). Bare seks prosent av amerikanerne har noen gang møtt en PC hjemme eller på jobb. Jobs innså at hjemmemarkedet representerte en enorm mulighet. «IBM tok feil», sier Jobs. "De selger personlige datamaskiner som databehandlingsenheter, ikke som verktøy for enkeltpersoner."
Jobs og sjefsdesigneren hans, Jerry Manock, begynte å jobbe på Mac med tre designbegrensninger. For å holde prisen lav og for å sikre enkel produksjon, insisterte Jobs på en enkelt konfigurasjon, noe av et ekko fra dagene til helten Henry Ford og hans Model T. Jobs' nye maskin skulle være "en datamaskin som ikke må sveives." Alt den nye eieren trengte å gjøre var å koble datamaskinen til veggen, trykke på en knapp, så skulle det fungere. Macintosh skulle være den første av de personlige PC-ene som hadde skjerm, diskettstasjoner og kretskort innebygd i samme koffert, med avtakbart tastatur og mus koblet til baksiden. Dessuten skal den ikke ta for mye plass på skrivebordet. Derfor bestemte Jobs og designteamet at den skulle ha en uvanlig vertikal orientering, med diskettstasjonen under skjermen, i stedet for på siden, slik tilfellet var med andre datamaskiner på den tiden.
Designprosessen fortsatte de neste månedene med en rekke prototyper og endeløse diskusjoner. Materialevalueringer førte til bruk av stiv ABS-plast, som ble brukt til LEGO-klosser. Disse ga de nye maskinene en fin, ripebestandig tekstur. Irritert over måten Apple II tidligere ble oransje i solen, bestemte Manock seg for å lage Macintosh-beige, og startet en trend som ville vare i de neste tjue årene.
Akkurat som Jony gjorde med neste generasjon av Apple, fulgte Jobs nøye med på hver detalj. Til og med musen ble designet for å gjenspeile formen på datamaskinen, med samme proporsjoner og en enkelt firkantet knapp som matchet formen og plasseringen av skjermen. Strømbryteren er plassert bak for å unngå utilsiktede trykk (spesielt av nysgjerrige barn), og Manock har på smart måte glattet ut området rundt bryteren for å gjøre det lettere å finne ved berøring. "Det er den typen detaljer som gjør et vanlig produkt til en artefakt," sa Manock.
Macintosh-en hadde et ansikt med et spor for diskettstasjon som så ut som en munn og en hakeformet tastaturfordypning i bunnen. Jobs likte ham. Dette fikk Macintosh til å se "vennlig", antropomorfisk ut, som et smilefjes. "Selv om Steve ikke satte noen grenser, gjorde hans ideer og inspirasjon designet til det det er," sa Terry Oyama senere. "For å være ærlig, visste vi ikke hva det betydde for en datamaskin å være 'vennlig' før Steve fortalte oss det."
Dette ser ut som en ganske god oversettelse, sannsynligvis lett å lese
Vi bryr oss. :-)
Jeg setter pris på innsatsen din, men den trenger fortsatt korrekturlesing. f.eks. "han stakk datamaskinen i veggen" er en klassisk feil med ordet "veggen" (selv om jeg ikke hadde originalen i hånden), det er selvsagt et uttak (elektrisk :-)). Det er flere slike ting der ute, noe som er synd. Ellers gleder jeg meg til boka :-)
Ikke bekymre deg, teksten vil selvsagt gjennomgå en svært detaljert språkkorrektur. Her er kun den første versjonen av oversettelsen etter en grov korrigering av redaksjonen.
Jeg leste den som en iBook i AN, jeg må si at boken er bra. I tillegg til at illustrasjonene allerede er på slutten, så hvis du vil ha en ide om hva det skrives om, må du "famle" som en gal.
BlueVisionCZ: Plasserer du illustrasjonene i teksten der de hører hjemme, kjøper jeg boka igjen ;-)
Dessverre må vi plassere bildene på samme måte som i originalen. Vi tror imidlertid at det har sine fordeler å se alt pent satt sammen slik dette. :-)
Jeg hadde ikke tenkt å kjøpe boken, men jeg innrømmer at jeg kanskje ombestemte meg. ser ut som en veldig interessant lesning.
Det er en virkelig flott bok som gjorde oss begeistret. Det er fortsatt noen få prøver som venter på deg, så du kan se selv. ;-)