Øyeløs teknikk: Å se filmer i blinde

Sommerhelgevær oppfordrer deg direkte til å gå til vannet med familie eller venner, slappe av fra hverdagens bekymringer og se en film eller serie om kvelden. Men er det til og med realistisk for personer med synshemminger å nyte filmer til sitt fulle potensiale? Selvfølgelig ja.

Innledningsvis er det viktig å nevne at mange titler kan sees i sin originale form, uten noen beskrivelse av handlingen. For blinde er informasjonen som de enkelte karakterene sier ofte nok til å forstå. Selvfølgelig hender det noen ganger at en viss del av arbeidet er mer visuelt og i et slikt øyeblikk har brukere med et synshandicap et problem, men ofte er dette bare detaljer som kan forklares av noen som kan se. Dessverre, i nyere serier og filmer snakkes det mindre og mindre, og mange ting er klare kun visuelt. Men det finnes en løsning selv for slike titler.

Til mange filmer, men også til serier, legger skaperne til lydkommentarer som beskriver hva som skjer på scenen. Beskrivelsen er vanligvis svært detaljert, fra informasjon om hvem som kom inn i rommet til en beskrivelse av interiøret eller eksteriøret til ansiktsuttrykkene til individuelle karakterer. Skaperne av lydkommentaren prøver å ikke overlappe dialogene, fordi de vanligvis er de viktigste. Czech Television, for eksempel, prøver å lage lydkommentarer for de fleste filmer, på en bestemt enhet de er slått på i innstillingene. Av strømmetjenestene har den bokstavelig talt perfekte beskrivelser for blinde Netflix og ganske grei Apple TV+ også. Ingen av disse tjenestene har imidlertid lydkommentarer oversatt til det tsjekkiske språket. Dessverre er det største problemet at beskrivelsen ikke er helt behagelig for den seende. Personlig ser jeg filmer og serier med lydkommentarer alene eller bare med blinde, med andre venner slår jeg vanligvis av kommentaren for ikke å forstyrre dem.

Punktskriftlinje:

Fotogalerie

punktskriftslinjer2

punktskriftslinjer1

punktskriftslinjer3

punktskriftslinjer4

Hvis du vil se verket i originalen, men fremmedspråk er ikke din sterke side, kan du slå på undertekstene. Et leseprogram kan lese dem for en blind, men i så fall kan ikke karakterene høres, og i tillegg er det et ganske distraherende element. Heldigvis kan undertekstene også leses videre punktskrift, dette løser problemet med å forstyrre omgivelsene. Personer med synshemming liker naturlig nok filmer og serier. En viss barriere kan oppstå når man ser på, men den er absolutt ikke uoverkommelig. Jeg synes ærlig talt det er synd at når det gjelder lydkommentarer, kan den ikke stilles til å spille bare i øretelefonen og ingen andre ville høre den, på den annen side kan blinde i det minste være glade for at den er tilgjengelig for dem. Hvis du tilfeldigvis vil oppleve hvordan det er å se individuelle titler i blinde, er det bare å finne favoritten din og bare lytte med lukkede øyne.