Libor Kubín Kjære lesere, Jablíčkář gir deg nok en gang eksklusivt nok et eksempel fra den kommende biografien om Steve Jobs, som vil bli publisert i Tsjekkia 15. november 11. Nå kan du ikke bare forhåndsbestille, men å lese samarbeidet mellom Jobs og Bono. Vi fortsetter med kapittel 31.
Vi informerer leseren om at denne teksten er forkortet og ikke har gjennomgått noen språkkorrektur.
Steve Jobs og Bono
U2-frontmann Bono har alltid vært en stor beundrer av Apples markedsføringsdyktighet. Dublin-bandet hans var det beste i verden, men i 2004, etter nesten tretti år med å spille sammen, bestemte de seg for å gjenopplive imaget sitt. Hun har gitt ut et flott nytt album med et spor som hovedgitarist The Edge har erklært å være "moren til alle rockelåter". Bono følte at det ville trenge litt hjelp, og bestemte seg for å ringe Jobs.
"Jeg ville ha en spesifikk ting fra Apple," minnes Bono. «Vi hadde et spor kalt Vertigo, som inneholdt dette aggressive gitarriffet som jeg visste ville være fengende, men bare hvis folk hørte det om og om igjen." Han bekymret seg for at æraen med radiospillpromotering var over. Så han besøkte Jobs hjemme i Palo Alto, gikk i hagen sammen og kom til en uvanlig avtale. Gjennom årene har U2 takket nei til rundt tjuetre millioner dollar i reklametilbud. Og Bono ønsket nå at Jobs skulle bruke sangen deres i en iPod-reklame gratis – eller i det minste som en del av en vinn-vinn-avtale. "De har aldri gjort noen reklame før," sier Jobs. "Men de tapte mye på ulovlige nedlastinger, de likte iTunes-butikken vår, og de trodde vi kunne hjelpe dem med å finne en måte å nå et yngre publikum."
Bono ønsket at annonsen ikke bare skulle inneholde sangen, men også bandet. Enhver annen leder ville ha hoppet på sjansen til å ha U2 i gratis annonsering, men Jobs holdt tilbake for nå. Apple hadde ingen kjendiser i annonsene sine, bare silhuetter. (Bob Dylan-annonsen eksisterte ikke da.) "Du har silhuetter av fansen," sa Bono, "så hva om neste trinn var å ha silhuetter av musikerne?" Jobs svarte at det var en idé verdt med tanke på. Bono etterlot Jobs en kopi av det uutgitte albumet Hvordan demontere en atombombeå lytte til dem. "Han var den eneste utenfor bandet som hadde dem," sier Bono.
En rekke forhandlinger fulgte. Jobs møtte Jimmy Iovine, hvis selskap Interscope distribuerte U2s musikk, hjemme hos ham i Los Angeles' Holmby Hills-nabolag. Edge- og U2-manager Paul McGuiness var også til stede på møtet. Et annet møte fant sted på Jobs sitt kjøkken. Her skrev McGuiness ned i dagboken sin de enkelte punktene i den fremtidige avtalen. U2 vil vises i annonsen, og til gjengjeld vil Apple aktivt promotere albumet deres på en rekke måter, fra reklametavler til hovedsiden i iTunes. Gruppen vil ikke motta noen direkte betaling, men vil motta en provisjon fra salget av en spesiell U2 iPod-serie. Bono, i likhet med Lack, var overbevist om at U2 skulle motta penger for hver solgte iPod, men til slutt klarte han å håndheve dette kravet i det minste delvis. "Bono og jeg spurte Steve om å lage en svart til oss," husker Iovine. "Det var ikke en kommersiell sponsing, det var en avtale til fordel for begge merkene."
"Vi ville ha vår egen iPod, noe annerledes enn de andre hvite," minnes Bono. "Vi ville ha svart, men Steve sa:" Vi har prøvd alle mulige farger, men ingen av dem fungerer bortsett fra hvitt. Men neste gang viste han oss den svarte modellen, og den så flott ut.»
Annonsen vekslet energiske bilder av svakt opplyste bandmedlemmer med de vanlige silhuettene av en dansende kvinne med iPod-hodetelefoner i ørene. Stedet ble allerede filmet i London, men U2s avtale med Apple var fortsatt ikke lukket. Jobs likte ikke ideen om en spesiell svart iPod, dessuten var det ennå ikke avtalt hvor mye royalties og beløp som skulle brukes på promotering. Jobs ringte James Vincent, som overvåket arbeidet med annonsen på reklamebyrået, og ba ham stoppe alt. – Det blir nok ikke noe til slutt, sa han. "De skjønner ikke hvor mye verdi vi gir dem. Det hele går til helvete. La oss lage en annen annonse.» Vincent, en mangeårig U2-fan, visste hvor stor suksess annonsen ville bli for både bandet og Apple, og tryglet Jobs om å ringe Bono en gang til for å prøve å ordne opp. Så Jobs ga ham Bonos telefonnummer. Vincent tok igjen sangeren på kjøkkenet hans i Dublin.
"Jeg tror ikke det kommer til å fungere," sa Bono til Vincent. «Bandet ser ikke ut til å like det.» Vincent spurte hva problemet var. «Da vi var gutter, sa vi at vi aldri ville knulle», svarte Bono. Vincent, selv om han ikke var fremmed for rockeslang, spurte Bono nøyaktig hva han mente. "At vi ikke skal gjøre dritt bare for pengene," forklarte Bono. "Vi bryr oss om fansen. Og vi ville føle at vi hadde gnidd dem i rumpa hvis vi spilte hovedrollen i en reklamefilm. Vi vil ikke. Jeg beklager at vi kastet bort tiden din.
Vincent spurte ham hva mer Apple kunne gjøre for å få det til. "Vi gir deg det mest dyrebare vi har - musikken vår," sa Bono. "Og hva gir du oss på skiven? Reklame. Men fansen vår vil tro at det er en annonse for deg. Vi trenger noe mer.» Vincent visste ikke hvilket stadium forhandlingene hadde nådd for en spesiell U2-versjon av iPod og royalties, så han bestemte seg for å spille på den. "Dette er det mest verdifulle vi kan gi deg," sa han til Bon. Bono hadde presset på for dette siden han først møtte Jobs, så han tok det. "Det er flott, men du må gi meg beskjed om vi virkelig kommer til å gjøre det."
Vincent ringte umiddelbart Jony Ive, en annen stor U2-fan (han så dem første gang på konsert i Newcastle i 1983) og forklarte situasjonen for ham. Jeg sa at han allerede lekte med designet til en svart iPod med et rødt kontrollhjul, slik Bono hadde sett for seg å matche fargene på albumomslaget Hvordan demontere en atombombe. Vincent ringte Jobs og foreslo at han skulle sende Ive til Dublin for å vise bandet hvordan den svarte og røde iPoden ville se ut. Jobs var enig. Vincent ringte Bono tilbake og spurte ham om han kjente Jony Ive. Lite visste han at de to allerede hadde møtt hverandre og beundret hverandre. "Kjenner jeg Jony Ive?" Bono lo. «Jeg elsker den gutten. Jeg drikker vannet han bader i.'
"Kraft," svarte Vincent. "Men hva om han besøkte deg og viste deg hvor bra iPod-en din kunne se ut?"
«Ok, jeg kommer og henter ham i min Maserati», svarte Bono. «Han vil bo hos meg. Vi går ut sammen og spiser et godt måltid sammen.''
Dagen etter, da jeg dro til Dublin, måtte Vincent temme Jobs, som igjen begynte å tenke på alt. "Jeg vet ikke om vi har det bra," sa han. «Vi ville ikke gjort det for noen andre.» Han var bekymret for å skape presedens for andre artister som kanskje også ville ha provisjon på hver eneste iPod som ble solgt. Vincent forsikret ham om at kontrakten med U2 ville bli spesiell.
«Jony kom til Dublin og jeg plasserte ham på gjestehuset mitt. Det er et rolig sted ved banen, med utsikt over havet», minnes Bono. «Han viste meg denne vakre svarte iPoden med et rødt hjul, og jeg sa: OK, la oss gjøre det.» Og de dro til en lokal pub for å finne ut noen detaljer, og ringte deretter Jobs i Cupertino for å spørre om han ville være enig. Jobs kranglet en stund om formen på noen arrangementer og designet, noe som gjorde stort inntrykk på Bono. "Det er virkelig utrolig hvordan administrerende direktør bryr seg om slike detaljer," sa han. Da alt var avtalt, dro Bono og Ive for å drikke det. Begge er hjemme på puben. Etter noen halvlitere bestemte de seg for å ringe Vincent i California. Han var ikke hjemme, så Bono la ham en melding på telefonsvareren - en som Vincent aldri ville slette. «Bubbly Dublin her, vi sitter her med vennen din Jony,» jamret Bono. "Vi har drukket noen drinker og nyter den vakre iPoden vår, jeg kan ikke engang tro at den faktisk eksisterer og at jeg holder den i hånden. Takk!"
Jobs leide ut et teater i San José for å feire den nye kommersielle og spesialutgaven av iPod. Han fikk selskap på scenen av The Edge og Bono. Albumet solgte 840 000 plater den første uken, og toppet umiddelbart listene Billboard. Bono sa deretter i pressen at han skjøt annonsen uten royalties fordi "U2 tjener like mye penger på reklame som Apple". Jimmy Iovine la til at det også ville hjelpe bandet å "komme nærmere et yngre publikum".
Det er verdt å merke seg at forbindelsen med produsenten av datamaskiner og elektronikk hjalp rockebandet til å imponere unge lyttere. Bono sa senere at ikke hver avtale med et større selskap er en avtale med djevelen. "Ta en god titt på det," sa han til Greg Knot, en musikkanmelder fra Chicago Tribune. «Djevelen» her er en gjeng med kreative mennesker, folk mer kreative enn de fleste rockere. Og frontmannen deres er Steve Jobs. Sammen har disse menneskene skapt det vakreste kunstobjektet i musikalsk kultur siden den elektriske gitarens dager. Det er en iPod. Kunstens oppgave er å bekjempe stygghet.»
I 2006 fikk Bono Jobs til å samarbeide igjen. Denne gangen var det Produktrød-kampanjen, som hadde som mål å samle inn penger til mennesker som lider av AIDS og å øke offentlig bevissthet om kampen mot denne sykdommen i Afrika. Jobs var ingen stor filantrop og var aldri interessert i veldedighet. Men han bestemte seg for å dedikere en spesiell rød iPod til Bonos kampanje. Han tok imidlertid ikke dette skrittet med ren entusiasme. Han likte for eksempel ikke at navnet Apple skulle stå i parentes ved siden av ordet i kampanjen RED (rød) i hevet skrift – (APPLE)RED. "Jeg vil ikke sette Apple i parentes," erklærte han bevisst. Og Bono overtalte ham: «Men Steve, dette er hvordan vi uttrykker enhet i denne saken.» Samtalen tok en lidenskapelig vending, en krangel blusset opp, og hardere ord begynte å falle. Så ble de enige om å sove på den. Til slutt, på en måte, ga Jobs etter. Bono kan gjøre hva han vil i reklame, men Jobs vil aldri sette Apple-navnet i parentes på noen av produktene hans eller i noen av butikkene hans. På iPod-en var inskripsjonen (PRODUCT)RED, ikke (APPLE)RED.
"Steve kan bli tent," minnes Bono, "men disse øyeblikkene brakte oss mye nærmere, fordi du ikke møter mange mennesker i livet som du kan ha slike lidenskapelige samtaler med. Han er veldig sta, han har sin egen mening om alt. Hver gang jeg snakket med ham etter en av konsertene våre, hadde han en mening om det.» Jobs og hans familie besøkte Bono og hans kone og fire barn fra tid til annen i deres bolig nær Nice på den franske rivieraen. En ferie i 2008 leide Jobs en yacht og la den til kai i nærheten av Bonos bolig. De spiste sammen og Bono spilte kassetter med sanger som han og bandet forberedte til et kommende album Ingen linje på horisonten. Til tross for vennskapet tok ikke Jobs servietter. De prøvde å bli enige om mer reklame og en spesialutgave av sangen Kom deg på støvlene, men de klarte ikke å bli enige. Da Bono skadet ryggen i 2010 og måtte avlyse en turné, sendte Powell ham en spesiell gavepakke som inkluderte en DVD av komedieduoen Flight of the Conchords, en bok Mozarts hjerne og jagerpiloten, honning fra biene hans og smertestillende krem. Jobs la ved meldingen sin til det siste elementet: "Smertekrem - jeg liker virkelig dette."
Jeg gleder meg veldig til denne boken!!! Uansett, jeg er litt bekymret for oversettelsen, kan noen bedømme den nå? Poenget mitt er at oversettelsen til engelsk ikke er standardmessig rotet sammen i små nyanser, som fullstendig velter betydningen av uttrykket... Se første eksempel fra boken:
Hvis jeg har en sjelevenn hos Apple, er det Jony. Vi finner på de fleste produktene sammen, og så går vi til andre og spør dem: 'Hva synes du om dette?' Han er i stand til å se helheten i hvert produkt så vel som de minste detaljene. Og han forstår at Apple er et selskap bygget rundt produkter. Han er ikke bare en designer. Det er derfor det fungerer for meg. Han er like operativ som få hos Apple bortsett fra meg. Det er ingen i selskapet som kan fortelle ham hva og hvordan han skal gjøre eller reise bort. Slik setter jeg det opp.
Tanken i den andre tredjedelen av dette utdraget burde tilfeldigvis ikke vært «Han er like operativ som få hos Apple, inkludert meg».
Ikke at jeg vil påtvinge denne måten å tenke på, men det sier mye om Steves personlighet. Hvis han var en diktator eller også en menneskelig person som gjorde alle sine feil/mangler...
Jeg er ikke redd for en dårlig oversettelse. Boken gikk gjennom minst tre lesninger: saklig/teknisk, redaksjonell og typografisk korrekturlesing.
Utdragene er forkortet ganske mye, jeg vet ikke om med en tredjedel eller en halv, og jeg vil ikke telle karakterene nå.
Vi vil forhåpentligvis ha et komplett utvalg fra boken tilgjengelig. Men alt er i forhandlinger med eierne av rettighetene.
Det er sant at jeg også la merke til den samme setningen og setningen og stoppet over det...forhåpentligvis blir oversettelsen helt ok, for jeg vil ikke lese en 600-siders bok på engelsk :)
...original på engelsk:
"...Han har mer operativ kraft enn noen andre hos Apple bortsett fra meg."
Jeg er ingen oversetter, men den nevnte oversettelsen er definitivt upassende, fordi meningen med setningen er annerledes.
"Han har mer operativ/utøvende makt hos Apple enn noen andre enn meg."
Det var i hvert fall slik jeg forstod det..
Jeg ville oversatt det akkurat det samme som deg. "Det er operativt" er en uheldig sammensetning.
"Du har silhuetter av fansen," sa Bono, "så hva om du hadde silhuetter av musikerne i neste fase?" ... BONO - hvor er vi!? På det attende århundre? Er jeg den eneste som synes dette er ekkelt? Jeg begynner å bekymre meg om jeg har gjort en feil med bestillingen min. Det er vel ikke mulig å kansellere en betalt forhåndsbestilling lenger, ikke sant?
Du er ikke her heller, jeg stoppet opp for å tenke på det... Og det er flere slike passasjer.
du kan ikke bono. Jeg foretrekker å gi boken på engelsk
Men i den endelige versjonen er det litt annerledes. Jeg synes de første dommene er noe forhastede. Plass virker det er han sier. Ville det være nok?
til Vencca: ...og alt dette bare på grunn av "Bono works"?
Nei, egentlig ikke bare for det. Jeg oppførte det bare som det største uhellet. Som mange har skrevet her før, er oversettelsen egentlig ganske «u-tsjekkisk» stedvis, og det hjelper absolutt ikke boken at den blir oversatt av noen som er i stand til å produsere noe lignende. Men det er bare min mening, kanskje andre ikke har noe imot det. Glade folk…
"Men i 2004" - "men" er også et veldig gammeldags ord.. det virker som om oversetteren var redd for kritikken av "forferdelig stilistikk" etter den første prøven fra boken og bestemte seg for å vise oss hvor rik hans ordforrådet er :-)
Vi informerer leseren om at denne teksten er forkortet og ikke har gjennomgått noen språkkorrektur.
Det står rett i tittelen på artikkelen. Jeg aner ikke hva som er så uforståelig med det.
Finn de forkortede eksemplene som ble publisert i Amerika og sammenlign.
Og jeg vil gjerne se disse graverne oversette en bok på 500 sider på tre måneder.
Fullstendig avtale!!! Rejpals... hvert null kan kritisere! Hvis du ikke liker noe, sett deg ned og gjør det bedre! Men jeg advarer deg om at det fortsatt vil være noen som ikke liker lukten... ;-)
Forteller du meg at en oversetter produserer dette, og så tygger en språkspesialist det opp til fordøyelig form for leseren? :-)) det er a) tull, resultatet blir ikke mye annerledes b) selv om det var det, ville det vært ganske dumt å gi ut et slikt halvfabrikat blant potensielle lesere for å tiltrekke fremtidige kjøpere (noe som absolutt er en naturlig intensjon)..
Kommentaren om at avviserne oversetter en bok på 500 sider på tre måneder, er helt ute av linjen - jeg ville absolutt ikke oversatt den, og det er derfor jeg ikke gjør den slags arbeid. Men for de som kan oversette og gjøre det bra, vil det ikke være noe problem for dem, og resultatet vil absolutt være verdt det.
Jeg vet ikke hva du synes er rart. Har du noen gang skrevet en bok? Har du erfaring med oversettelse, grafisk redigering eller redaksjonelt arbeid?
En vanlig bok går gjennom flere stadier av redigering:
1/ grov tekst/oversettelse
2/ innhold og faktakorrektur
3/ språkkorrekturlesing foregår minst 1x, vanligvis 2x eller mer, avhengig av teksten
4/ helle teksten
5/ typografisk korrekturlesing
For oversettelser:
det avhenger av teksten og denne er ganske spesifikk, det er ganske mange tekniske ting. Oversetterens normale ytelse er maksimalt 8 standardsider/dag.
Her vil jeg anslå det til maks 6 standardsider/dag.
Prøv å ikke filosofere over det du sannsynligvis ikke forstår så mye.
Bimbosi, Venca (nedenfor) har helt rett.. alle som bruker ordet "do" og komponerer setninger uten noen form for språksans er malplassert. Punktum.
Prøv å ikke forsvare noe du sannsynligvis ikke kan forsvare ;-) (btw jeg tipper du er en fra oversetterteamet, jeg ville blitt overrasket om noen ikke kom hit for å lese meninger fra leserne ;)
jeg er enig
Patrick har helt rett. Det er selvsagt klart at en "grov" oversettelse ikke vil være perfekt, alle forstår det, men noen som bruker ordet "děl" (ja, bare ett eksempel for alle) i det tjueførste århundre - i oversettelsen av slike en bok - og oversetter setninger til tsjekkisk etter eget forgodtbefinnende, det er greit, det vil nok ikke være noen mester på feltet, det er alt. For Hobbo: Ja, jeg er bare gjennomsnittlig på oversettelser, og det er nok derfor jeg ikke er en oversetter. Av den grunn forventer jeg gode oversettelser fra en profesjonell oversetter. Hvis Steve kunne snakke tsjekkisk, ville han dømt forfatteren av oversettelsen til å bruke en android på livstid! :)
eksklusive, nei, ingen jablickar, ingen chat, nøyaktig samme tekst ble også lagt ut på ihned.cz
Vel, ikke noe tull.
Økonomiske aviser har eksklusivitet for trykte medier, vi for nettet. Se når den første delen av prøvene ble publisert av oss, når og når den dukket opp på iHned-nettstedet. Hjelp 14205.w5.wedos.net 19. oktober kl. 0.01:XNUMX.
Vi opplyser ikke detaljer om avtalen med rettighetsinnehaveren.
Så fra den andre siden: Jeg er glad for at den tsjekkiske oversettelsen vil bli publisert og at den ikke vil være x uker eller x måneder forsinket sammenlignet med originalen. Jeg mener at det ble foretatt av forlaget, som ikke er det første som gjør noe slikt, at det ikke ble oversatt av elever på videregående skole, og derfor at oversettelsen vil være riktig med tanke på mening.
Og hvis «hvis» et sted brukes i stedet for «hvis», bryr jeg meg egentlig ikke, det er ikke skjønnlitteratur, men sakprosa, i hvert fall for meg. Jeg gleder meg til boken og skal bestille den i tsjekkisk versjon.
Og jeg vil gjerne vente en uke eller en måned med å lese en bok som er godt oversatt til tsjekkisk. Forsinkelsen sammenlignet med originalen er ikke et problem, fordi det er ingen hast. Hvis jeg leser historien til en av dagens genier i dag eller om en måned, bryr jeg meg egentlig ikke, det blir ikke en mindre opplevelse for meg. Men det som kan ødelegge opplevelsen for meg er oversettelsesnivået. Men hva, la oss bli overrasket, jeg tror at det med tiden også vil være et utvalg av den endelige formen, og hvis kritikken vår ville starte endringer til det bedre, ville det vært flott. Jeg vil også foretrekke å lese boken på tsjekkisk.
På den annen side forstår jeg at det blant Steves fans er en del rent teknisk orienterte personer uten språksensitivitet, som oversettelsen i formen presentert her ikke er noe problem for, og jeg misunner dem ærlig talt! :-)
Boken settes i produksjon i morgen. Ingenting kan endres lenger.
Jeg kan forsikre deg om at forlaget, oversetterne, redaktørene og andre personer som er involvert i utarbeidelsen av boken, absolutt ikke for øyeblikket søker etter diskusjoner og ikke svarer på diskusjonsinnlegg. De har ikke så mye tid.
Jeg er glad for at mengder av kvalitetsoversettere og tsjekkisktalende dukket opp her. Jeg vil gjerne be dem om å samarbeide om å lage et epletre.
Kontakt meg på: libor på 14205.w5.wedos.net
Takk.
Beklager, ikke ta dette som en skjenn, jeg liker 14205.w5.wedos.net. Men det jeg ikke liker er det ironiske spørsmålet ditt om noen av meningene her om oversettelsen. Hvis noen har sans for språket og klager på kvaliteten på oversettelsen, synes jeg det er greit. Men det som ikke stemmer er holdningen: hva ville du ikke ha for pengene og så kort tid til oversettelse... Tvinget noen forlagene til å gi den ut så raskt? Egentlig? Neste gang til poenget, takk.
Jeg antar at vi ikke forsto hverandre. Det skjer bare noen ganger.
Det står tydelig i overskriften at dette er en fungerende, forkortet, uoppdatert versjon. Er det virkelig så vanskelig å forstå at det ikke er den endelige versjonen?
Den endelige versjonen av boken kommer neste uke.
Gå da gjerne inn i meg.
Uansett, jeg skal ikke gå inn på deg uansett, hvis oversettelsen ikke vil være verdt noe selv i finalen, er du den siste å klandre. Jeg håper at jeg blir skikkelig mer fornøyd i finalen, vi får bare vente. Jeg setter pris på arbeidet ditt her og takker deg for det, så ikke bli forgiftet av nitpickere som meg :) Kritikk tilhører oversetteren...
bunnlinjen: Jeg setter pris på ditt bidrag til diskusjonen, de er saklige og hensynsfulle, og samtidig benekter jeg ikke din mening. Jeg vil gjerne legge til en observasjon: oversetteren, med sine arkaiske uttrykk, brukte tilsynelatende ikke en Mac for oversettelsen, men en PC :) work pantomime. ps Jeg bestiller boken fra Amazon bare for å være sikker, denne bestillingen skremmer meg for mye.
"...sier Bono." Liker du det bedre? Sånn er det i bokoversettelsen.
Jeg vil gjerne høre dine tanker når boken er i hyllene og i iTunes.
Et interessant eksempel, men igjen inneholder det et avsnitt som er veldig forvirret. Først ser det ut som Jobs har bygget hodet, og så igjen ser det ut som Jobs prøver å overtale U2 til å gjøre annonsen. Det fungerer ikke så bra som reklame for en bok, hvis det er flere lignende særheter (så lenge det er et eksempel, er det en særhet), så vil lesingen hovedsakelig være irriterende, og alibisetningen i begynnelsen av artikkelen vil ikke endre det.