Jan Zdarsa Det tsjekkiske utviklingsteamet ga den ut for mer enn en uke siden AppsDevTeam applikasjon Ordbok for iPhone. I løpet av denne tiden var ikke utviklerne late og fanget små feil i applikasjonen, så det er på tide å ta en god titt på denne ordboken.
Ordbok oversetter fra tsjekkisk og til tsjekkisk og på 4 verdensspråk. I følge forfatterne inneholder denne iPhone-ordboken 76 000 tsjekkisk-engelske, 68 000 tsjekkisk-tyske, 30 500 tsjekkisk-franske og 21 000 tsjekkisk-spanske forbindelser. Som en grunnleggende ordbok, spesielt for engelsk og tysk, tror jeg den egentlig er tilstrekkelig.
Det som skårer mindre for meg er applikasjonsmiljøet. Når jeg skal oversette et bestemt ord, i tillegg til kvaliteten på oversettelsen, er hastigheten på hvor raskt jeg finner ordet i ordboken avgjørende for meg. Og jeg ser fortsatt store reserver i dette området. Selve søket skjer umiddelbart, men miljøet trenger en liten forbedring. Faktisk, mange applikasjoner i iPhone setter baren veldig høyt når det gjelder brukervennlig miljø.
For å ta det steg for steg. Applikasjonen har sin startskjerm med navnet på utviklingsteamet og antall tilkoblinger i databasen. Bare "søk"-knappen flytter oss til å skrive selve uttrykket. Denne skjermen er helt unødvendig og bare forsinkelser. Men forfatterne lovet meg det i en fremtidig oppdatering vi kan forvente stor forbedring.
Další Jeg har en klage på å bytte språk. Nå er det nødvendig å gå tilbake til startskjermen, gå til innstillingene og her bytte språk til et annet. Det er imidlertid et språkflagg på søkeskjermen, så språket kan byttes ved å klikke på det gitte flagget. Kanskje alle 4 flaggene kan vises der, eller i innstillingene vil det være mulig å endre hvilke språkflagg som skal vises i søkeskjermen, og på en eller annen måte markere det valgte flagget (oversettelsesspråk).
Selve oversettelsen skjer etter å ha skrevet uttrykket og klikket på knappen "fra tsjekkisk" eller "til tsjekkisk". Jeg ville nok håndtert disse knappene annerledes, de får meg til å tenke og det liker jeg ikke, men dette er mer problemet mitt. Hvis du oversetter et ord, så heller ikke det er ikke nødvendig å skrive det i sin helhet, men de første bokstavene er nok. Etter å ha trykket på oversettelsen vil flere uttrykk dukke opp på neste skjermbilde og du kan velge hvilket du mente. Antall mulige betydninger av det gitte ordet finner du i displayet bak det gitte uttrykket, og etter å ha klikket på det, vil alle vises.
Den siste klagen jeg vil ha er at dersom ordboken ikke finner en oversettelse for et gitt begrep, så følger det bare en tom grå skjerm i stedet for å oppgi at det dessverre ikke finnes et slikt ord i ordboken. Men det er en ordbok veldig gjennomført og forfatterne fortjener definitivt $3.99 (€2.99) for denne iPhone-appen. Dessuten er jeg ikke i tvil om det mange av mine bebreidelser vil bli fjernet allerede i neste oppdatering og de vil fortsette å jobbe hardt med appen. Så jeg anbefaler absolutt ordboken å kjøpe.
[xrr rating=4/5 label=”Apple Rating”]
Takk for tipset, jeg går for det. Imidlertid vil nyttig informasjon fortsatt være hvor oversettelsesdatabasene er fra og om det er mulig å legge til egne oversettelser i ordboken.
Det er sant at muligheten til å legge til dine egne ord kan være der - det ville være en betydelig forskjell til online ordbøker. Ellers trenger jeg egentlig ikke gå til den betalte versjonen av offline-ordboken, fordi det er mange ordbøker/oversettere på nettet og de er gratis. Men jeg innrømmer at når jeg drar til utlandet, ville roamingdata koste meg mer, så jeg vil definitivt ønske en offline-ordbok velkommen.
Jeg innrømmer at jeg gjerne vil prøve den nå av nysgjerrighet, men... det er ingen annen mulighet enn å kjøpe den med en gang. (Jeg har dessverre ikke mulighet for øyeblikket)
jeg har :)
på firmware 2,2 forårsaket det problemer, så jeg installerte 2.2.1 og nå tilfredshet...
Jeg har ventet på en offline oversetter lenge og jeg krysser fingrene for forfatterne for videre utvikling
Hei, jeg vil gjerne avklare hva som skjer rundt Ordboken. Startskjermen vil endre seg til det bedre, både for å forenkle kontrollen og utseendemessig forbereder vi noen flere funksjoner. Vi planlegger å utvide vokabulardatabasen gjennom oversettelser mottatt fra brukere via nettstedet vårt. Vi forbereder allerede informasjon om fraværet av begrepet i databasen, og takk for tipset! Ved ytterligere spørsmål, ikke nøl med å kontakte oss via skjemaet på nettsiden vår.
Apps Dev Team
Jeg har allerede kjøpt denne ordboken og jeg ser frem til ytterligere oppdateringer som Apps Dev Team lover her :) Lykke til med det gode arbeidet!
Nei, jeg skriver om det... det er greit, det oversetter bare ikke "hackede" ord skrevet uten et hack... som er en mangel for meg, men det er det beste jeg har prøvd på en iPhone. ..
…etter siste oppdatering må jeg si at fluene jeg hadde på denne ordboken er de der …
Det er synd at den franske og tyske ordboken ikke inneholder medlemmer, så det er ubrukelig for meg.
Jeg bruker den nye PCT-ordboken fra langsoft. Den er uforlignelig større og uovertruffen.