Michal Ždanský PC-oversetter Jeg anser det som en av de beste oversettelsesordbøkene på Windows som jeg alltid kunne stole på i den tiden jeg stort sett oversatte. Grunnlaget er en enorm database som inneholder flere millioner betydningspar, inkludert profesjonelle navn og slangfraser. Applikasjonen var aldri spesielt grafisk interessant på Windows, men den gjorde jobben sin. Dessverre ble PC Translator aldri utgitt for Mac OS, selv om den kan brukes litt en mer komplisert måte gå inn i den opprinnelige ordbokapplikasjonen i OS X.
I lang tid savnet jeg en omfattende ordbok selv på iOS. Du finner et stort antall tsjekkisk-engelske ordbøker i App Store, og Lingea har for eksempel sin applikasjon her. Jeg la til slutt til kai kl ordbok fra BitKnights, som tilbyr i overkant av 100 000 par, har en grei design og koster en brøkdel av andre lignende apper i App Store. Jeg har alltid savnet PC Translators enorme database. Den dukket stille opp i App Store en gang på slutten av fjoråret.
PCT+, som PC Translator for iOS kalles, har en stort sett identisk database med Windows-versjonen. Langsoft viser 850 000 par og totalt 3,8 millioner ord, noe som gjør den til den mest omfattende engelsk-tsjekkiske ordboken i App Store. Derimot inneholder Windows-versjonen 925 000 par og 4 millioner ord. For de fleste med høyere krav vil imidlertid forskjellen være ubetydelig. Her finner du et stort antall tekniske ord, setninger, noen ganger til og med ordtak, akkurat alt du forventer av en profesjonell ordbok.
Applikasjonen kan automatisk gjenkjenne språket for inndata og, om nødvendig, snu retningen på oversettelsen tilsvarende. Dessverre er søket begrenset og du kan for eksempel ikke søke etter en frase basert på et ord som ikke er med i begynnelsen av det. Applikasjonen vil kun henvise deg til et bestemt sted i en endeløs alfabetisk liste. Det er imidlertid det samme for Windows-versjonen, dessuten er det ikke en funksjon som ville mangle på noen grunnleggende måte.
Det er fint at ordbokdatabasen kan redigeres eller et nytt betydningspar kan legges til direkte. I tillegg til oversettelser kan du også finne uttale i vokabularet, og applikasjonen vil også spille det for deg. Imidlertid er den syntetiske stemmen av ganske dårlig kvalitet, og skaperne kan gjøre det bedre å bruke den innebygde tale-til-tekst-funksjonen med betydelig bedre syntese (det vil si hvis det er en API for den).
Selv om appen er tilstrekkelig med tanke på funksjoner, er grafikksiden et kapittel for seg selv. Det vil si hvis du kan snakke om grafikk i det hele tatt. Ved første og andre øyekast ser appen ut som den tilhører mer for fem år siden. Det vil bare tilby et grunnleggende utseende med lite attraktive lyseblå søyler, enda mindre attraktivt plasserte knapper (noen er ikke engang på linje), ingen netthinneoppløsning (!), generelt ser brukergrensesnittet amatøraktig ut og har de fleste funksjonene til "min første app". Jeg forventer definitivt mer av en ordbok som koster seksten euro.
Jeg sier ikke at 400 kroner er en høy pris for en ordbok med en slik database. Tilstrekkelig PC-programvare koster enda 9 ganger mer. Jeg forventer imidlertid at en app med denne typen prislapp får riktig pleie. Så langt ser det ut til at det er utviklet av en programmerer som fikk tak i Xcode for første gang. Og det er synd. Innholdsmessig har PCT+ English-Czech ingen konkurranse i App Store, men utseendet til applikasjonen kan tiltrekke seg selv de mest interesserte som gjerne vil betale ekstra for en omfattende database.
Man kan bare håpe at utviklerne vil bruke de nye elementene fra iOS 7 og komme med et grafisk grensesnitt verdig 2013 og en pris på 16 euro. Blant annet er PCT+ også tilgjengelig for iPad (som en universalapplikasjon), men jeg vil helst ikke kommentere formen, da den heller er et lysende eksempel på hvordan nettbrettprogramvare ikke lages.
For de som ikke ble avskrekket av utseendet, er ordboken tilgjengelig i tillegg til den engelsk-tsjekkiske versjonen for Spansk, tysk, russisk, Italiensk a fransk språk til en pris fra €8,99 til €15,99 avhengig av språket.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Jeg prøvde PC Translator en gang (rundt 1995-96?). Han oversatte "lydbrett" til "lydbrett". Han gjettet nok ikke sammenhengene riktig :).