Jan Zdarsa Det er mange måter å konvertere favorittfilmen din (eller -serien) med undertekster for avspilling på iPhone. Jeg valgte en av prosedyrene, som er enkelt selv for en komplett lekmann. Hele guiden er laget for MacOS-datamaskiner og jeg vil i hovedsak fokusere på at undertekstene ikke er «harde» brent inn i filmen, men også kan slås av på iPhone.
Første trinn - konvertering av videoen
Vi vil bruke til å konvertere videoen for bruk på iPhone håndbremsprogrammet. Jeg valgte ham av den grunn at med ham det fungerer enkelt, det er gratis å distribuere og tilbyr iPhone-profiler. Min klage med det er at det tar lengre tid å konvertere enn med konkurrerende produkter.
Etter å ha startet, velg filen du vil konvertere (eller velg den etter å ha klikket på Kilde-ikonet). Etter å ha klikket på knappen Veksle forhåndsinnstillinger, vises forhåndsinnstilte profiler. Så velg Apple > iPhone og iPod Touch. Dette er alt du trenger. Nå velger du bare hvor filen skal lagres og hva den skal hete (under Destinasjon-boksen) og klikker på Start-knappen. Nederst i vinduet (eller i Dock) vil du se hvor mange prosent som allerede er gjort.
Trinn to – redigering av undertekstene
I det andre trinnet vil vi bruke Jubler-programmet, som vil redigere undertekstene for oss. Det andre trinnet er mer et mellomtrinn, og hvis programmet for å legge til undertekster var perfekt, kunne vi klart oss uten det. Dessverre er perfekt ikke en det fungerer dårlig med undertekster som ikke er i UTF-8-koding (iTunes og iPhone vil ikke spille av videoen). Hvis du har undertekster i UTF-8-format, trenger du ikke gjøre noe og gå rett til trinn tre.
Åpne Jubler og åpne filen med undertekstene du vil legge til. Når du åpner, vil programmet spørre deg i hvilket format du skal åpne undertekstene. Her velger du Windows-1250 som "Første koding". I dette formatet vil du oftest finne undertekster på Internett.
Etter lasting, kontroller at krokene og strekene vises riktig. Hvis ikke, var ikke undertekstene i Windows-1250-koding, og du må velge et annet format. Nå kan du begynne å lagre (Fil > Lagre). På denne skjermen velger du SubRip-format (*.srt) og UTF-8-koding.
Trinn tre – slå sammen undertekster med video
Nå kommer det siste trinnet, som er sammenslåingen av disse to filene til én. Last ned og kjør Muxo-programmet. Velg videoen du vil åpne og legg til undertekster. Klikk på "+"-knappen i nedre venstre hjørne og velg "Legg til undertekstspor". Velg tsjekkisk som språk. I Bla gjennom finner du undertekstene du redigerte og klikker på "Legg til". Nå er det bare å lagre filen via Fil > Lagre og det er det. Fra nå av skal tsjekkiske undertekster være slått på i iTunes eller på iPhone for den gitte filmen eller serien.
En annen prosedyre - brenning av undertekster i videoen
Den kan brukes i stedet for de to foregående trinnene Submerge-programmet. Dette programmet legger ikke til en undertekstfil til videoen, men brenner undertekstene direkte til videoen (kan ikke slås av). På den annen side er det flere innstillinger angående skrifttype, størrelse og så videre. Hvis den forrige metoden ikke passer deg, bør Submerge være et godt valg!
Windows-system
Jeg har ikke så mye erfaring med å konvertere video med undertekster for iPhone under Windows, men for i det minste å peke deg i riktig retning kan det være lurt å se på programmet MediaCoder.
Lenker for å laste ned programvaren som brukes i artikkelen:
RoadMovie – konverter video og undertekster og lenke til film :]
@tomas: Road Movie er definitivt et veldig godt tips! Først da jeg prøvde det sist gang, gikk det veldig tregt... men det må ha fått en oppdatering, jeg burde prøve det igjen :)
For meg er ffmpeg, som samarbeider med Perian når det gjelder undertekster, den beste og raskeste for konvertering. Han er på sitt beste i fart.
vel, en vanlig film varer i en og en halv time...
Jeg vet ikke hvordan det er med andre utlendinger
Jeg bruker Roadmovie i kombinasjon med Elgato Turbo.264 og er veldig fornøyd.
@tomas: så jeg synes det er et bra resultat..
Jeg bruker Windows XP og jeg anbefaler CloneDVDmobile, det fungerer med alle telefoner (ulempe: det er betalt, men det kan gjøres...). Der kan du stille inn hvilke undertekster du ønsker (hvis de står på originalen), oppløsningen og også displayet (såkalt letterbox). MediaCoder er bra, men jeg får inntrykk av at den ikke kan gjøre undertekster. Det fungerer fortsatt med DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e det er ikke så mange innstillingsmuligheter.
Takk for nyttig veiledning. Jeg har ikke konvertert noen videoer med undertekster ennå, og jeg vet ikke hvordan jeg gjør det. Foreløpig har jeg kun redigert musikkklipp etc. inn i iPhone, og det trengs ikke undertekster til det. Jeg bruker vanligvis QuickTime Player for dette, fordi det er grunnlaget i MacOS – Fil -> Eksporter -> Film til iPhone. Jeg åpner noen videoer (mange av dem) i VLC, og det kan også konvertere. Det er en prosedyre – Fil -> Veiviser for streaming/eksport -> Omkode/Lagre til fil -> MPEG-4 Video og MPEG-4 Audio osv. Du kan stille inn flere formater, video og lyd bitrate der, du angir ikke noe i QuickTime (bare iPhone ). Når det gjelder videokvaliteten - full tilfredshet (for "ikke-iPhone"-folk rundt omkring, det er utrolig - f.eks. med den konvertible HD-demonstrasjonen fra Panasonic).
Hei, jeg har et problem, når jeg vil konvertere en skummel film, står det: Ingen tittel. Sørg for at du har valgt en gyldig, ikke-kopibeskyttet kilde. Kilden din kan være kopibeskyttet, dårlig mestret eller et format som HandBrake ikke støtter.
Vennligst se dokumentasjon og vanlige spørsmål.
Hei, jeg har et problem med disse undertekstene. Jeg konverterte en DVD-film (56 minutter) med håndbrems og la til undertekster ved hjelp av muxo. Undertekstalternativet har nå dukket opp i quicktime selv når du spiller i iTunes, og det fungerer uten problemer. Men når jeg spiller av filmen på iPhone (3G S), vises ikke knappen for undertekster der. :(
Jeg har en følelse av at OS 3 kan være bak den (ville støtten bli fjernet?). Dessverre har jeg aldri prøvd det på OS 2.x, så jeg kan ikke sammenligne (prøve).
Har noen prøvd undertekster på OS 3? Og i så fall, og jeg jobber, kan du gi råd?
På forhånd takk for ditt svar!
Jeg har akkurat det samme problemet som Rostak. Jeg har heller aldri prøvd å legge til undertekster på FW 2.x eller 1.x, men det fungerer bare ikke for meg på 3.0, og jeg har gjort det nøyaktig i henhold til instruksjonene...
Så jeg skjønte det... Jeg vet ikke hvorfor, men et program som heter Subler må brukes i stedet for Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Eller du kan også bruke iSubtitle, men det er betalt...
Takk for instruksjonene, jeg fulgte nøyaktig som beskrevet ovenfor, iTunes spiller filmen med undertekster, jeg får filmen på min iPhone, men jeg har ingen steder å slå på undertekster i IP. Jeg prøvde i iPhone - innstillinger - iPod - vis teksting til "PÅ", men det hjelper heller ikke. Jeg har iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Er det noen som har noen instruksjoner om hvordan dette gjøres? Takk på forhånd! David
Hei, fungerer det også når du legger til en undertekst kun til xVid/divX???
Hei, flott opplæring, jeg trenger råd om hvordan du slår på undertekster i OS 4.2.1. I iTunes tilbyr den meg et ikon med undertekster slått på, alt fungerer, men i iPhone vet jeg ikke hvordan jeg slår dem på?Er det mulig å sette undertekstene på?