Libor Kubín Tsjekkia er trolig endelig i ferd med å bli et attraktivt land for Apple. Den neste utviklerversjonen av den kommende Mac OS X 10.7 inkluderer et valgfritt tsjekkisk språk i standardbyggingen av det gitte operativsystemet.
Jan Kout på nettsiden MultiApple skriver:
Den nylig utgitte utviklerversjonen av den kommende Mac OS X 10.7 inkluderte tsjekkisk blant de andre språkene i standardbyggingen til det gitte operativsystemet. Selv om ikke alt som bør oversettes (f.eks. hjelp), er det fortsatt mye tid igjen før utgivelsen av den endelige versjonen av Lion, så vi kan forvente å se en full lokalisering av Mac OS X 10.7! Hvordan ser noen programmer ut og hvilke har blitt hedret?
Det er absolutt gledelig at for eksempel ikke bare programmer som brukere bruker hver dag, men også de som allerede er ment for mer profesjonell intervensjon eller operativsystemkontroll, er lokalisert. Så langt har det store flertallet av Mac OS X-nødvendigheter blitt respektert. Tsjekkisk hjelp mangler fortsatt overalt, noen programmer viser en viss kombinasjon av tsjekkisk og engelsk, noen er ikke oversatt i det hele tatt (f.eks. Automator). Av alt dette kan man observere at det tsjekkiske lokaliseringsteamet har mye arbeid bak seg, men også foran seg, som gjelder for eksempel den nevnte hjelpen. Selv nå fortjener imidlertid det tsjekkiske lokaliseringsteamet (for deres arbeid med Lviv) så vel som Apple selv (for dette trinnet) stor ros. Takk skal du ha! Endelig!
Interessant nok har det vært en endring i navnene på noen programmer. Vi vil ikke se hverandre igjen Liste over adresser, men s Katalog (som virker mer tsjekkisk for meg).
Følgende programmer mottok lokalisering tilfeldig: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information og andre. iTunes finnes fortsatt i uoversatt form.
Tsjekkiske versjoner av programvarepakkene iLife og iWork skal vises i år. Apples forsøk på å lokalisere systemet og programmene til vårt morsmål kan ha en konsekvens til. Mulighet for å kjøpe musikk og filmer med en tsjekkisk iTunes-konto.
Dessverre er slovakiske brukere uheldige. Det slovakiske språket dukket ikke opp i menyen over mulige språkversjoner av Mac OS X, men det er i iOS.
MultiApple-siden inneholder omfattende bildegalleri med systemforhåndsvisninger, ta en titt.
Jeg vet ikke med deg, jeg hadde en gang et uoffisielt tsjekkisk språk på Leopard, men selv om jeg ikke tar hensyn til problemer med oppdateringer (som i dette tilfellet er totalt irrelevant), til og med sidepanelet som "Sidepanel" eller Styreflate aka "Destička" passer bare ikke: -D Som tsjekker burde jeg nok skamme meg, men på en eller annen måte er jeg ikke en fan av den tsjekkiske lokaliseringen av OS X, jeg er tross alt ikke en fan av Tsjekkisk lokalisering av hvilket som helst operativsystem, så engelsk er på en eller annen måte mer praktisk for meg i disse systemelementene :)
(til tross for at tsjekkisk er grafisk designs fiende :-D)
Det er absolutt brukere som vil ønske velkommen og sette pris på det tsjekkiske språket i systemet. Noe du ikke liker eller ikke liker kan hjelpe en annen bruker mye.
Hvis noen tsjekkiske uttrykk ikke passer deg, er det ingenting enklere enn å skrive til lokaliseringsteamet hos Apple, og kanskje forslagene dine vil fungere.
Det er sant at dette kan åpne veien for et større antall tsjekkiske brukere. Kanskje det hørtes dårlig ut til å begynne med, men jeg er på ingen måte imot offisiell lokalisering, men jeg sa bare min egen mening angående inntrykket av Czech + Mac, du vet, vane er vane :)
Jeg er helt enig med deg, selv om jeg må si at jeg ikke skjønner noen ting her heller, men jeg er likevel enig med deg.. Håper de ikke oversetter noe, se Finder.. da hadde det vært skikkelig tull. .. :D
Jeg synes tsjekkisk burde være i OS X. Minst flere av disse enhetene vil bli solgt selv i vårt lille land. AJ tok motet fra mange mennesker. Og vi som allerede er vant til det og ikke har noen problemer, får rett og slett beholde systemet i AJ :-)
Jeg er helt klart en fan av tsjekkisk direkte fra Apple, for da blir de systemfeilene (feilene) som oppsto under lokalisering eliminert. I tillegg kommer faren, som er skifter (han byttet til Mac nylig), så han savner tsjekkisk veldig mye (han er ikke av karakteren som tar engelsk som en selvfølge og alt er vanskeligere å lære). Så absolutt en tommel opp. Slike vanskelige oversettelser vil bli finjustert, det tar bare tid. Jeg ser ingen grunn til at det ikke skal fungere med tsjekkisk. Hvis du ikke liker morsmålet ditt, bytt til det som er nær deg :)
Forbindelsen med den tsjekkiske løven og tsjekkiske itunes med filmer og musikk gir liten mening for meg. Vennligst forklar.
Det er ganske enkelt og logisk. Apple har investert mye penger i lokalisering. Bare å selge systemet pluss nytt utstyr vil ikke være så lønnsomt. En del av pengeautomaten er iTunes, og de er ikke fullt funksjonelle i Tsjekkia. Takket være mer salg av Mac vil antall brukere øke, og mer musikk og filmer vil bli kjøpt. Apple har prøvd å få pan-europeisk iTunes i omtrent 2 år. Situasjonen ser lovende ut. Dette vil lukke sirkelen og pengene vil bare fortsette å strømme inn.
Jeg er skeptiker til dette, men helvete vil fryse før fullverdig iTunes er her i Tsjekkia. Jeg vil være interessert i et kvalifisert estimat på hvor mye lokalisering kan øke salget. Vi får se.
Jeg godtar ikke argumentet "Mac OS X-lokalisering => Tsjekkisk iTunes Store", for da ville polakkene hatt den polske iTunes Store i nesten fire år (så lenge den polske lokaliseringen er en del av systemet), men i i virkeligheten har de det fortsatt ikke. Jeg skulle selvfølgelig ønske du hadde rett... :-)
la det i hvert fall ikke hete Mac OS X Lion..osv.. :/
Martin Vik: Selv bruker jeg det engelske systemet - men offisiell støtte fra Apple vil helt sikkert åpne opp et segment av markedet for folk som foreldrene mine, for eksempel). De var et stort pluss for meg og takk til Cupertino og også til alle underskriverne og initiativtakerne til oppropet - hvis de spilte noen rolle i den avgjørelsen :-)
Jeg er eldre og vil gjerne ha en MacBook Pro, men med tsjekkisk.
Så jeg ønsker det velkommen og ser frem til det.
Hei. Kan du gi meg råd om hvordan jeg installerer det tsjekkiske språket? Jeg lastet ned lion, installerte det og oppdaterte det igjen (noe jeg sannsynligvis ikke trengte å gjøre) Lion kjører, men det tsjekkiske språket er ingen steder... Så vennligst gi råd. Takk
Noen ganger er det et problem med oversettelsen av uttrykk, og det betyr hjelp.
Jeg jobber med å lokalisere hjelp for iPhoto akkurat nå, og de (klienten) har det forferdelig med det. UI-oversettelser noen ganger inkonsekvente, noen ganger rare, noen ganger av. Men vi har ordlister og de må følges. Og blant hjelpen er det også gamle strenger som ikke endres og klienten vil ikke engang sjekke dem.
Jeg har allerede jobbet med Lion for en tid siden. Den gang var problemet akkurat det samme. Binec i terminologi, binec i ordlister. I dag er situasjonen den samme – litt av et løpsk tog.
Men jeg skal fortelle deg at den engelske kildeteksten også noen ganger er ganske merkelig – når det gjelder forståelighet, logikk og saklighet. Ved første øyekast er det ok, men når en person må oversette det, kommer han inn i det og noen ganger stirrer mye. Det er som om de har sendt oss kildetekster, som selvfølgelig er laget av flere og hvem vet hvor fra, men redaktøren så ikke de tekstene. Ha en fin dag