Philip Houska Apples sjefdesigner Jony Ive og teamet hans donert til auksjonen helt eksklusivt og unikt fargedesign på 12,9-tommers iPad Pro og tilbehøret. Formålet med denne auksjonen er å samle inn penger til London Design Museum.
Det kaliforniske selskapet tilbyr sine største iPad-er til dags dato i tre tradisjonelle farger, men nå har Jony Ive og teamet hans bestemt seg for å lage et "unikt" stykke i ordets rette forstand. Dette er 12,9-tommers iPad Pro, som er dekket i en grønnaktig nyanse av gul.
Den kompletteres med et Smart Cover i blått skinn, som er unikt fremfor alt sett fra det synspunkt at det for tiden kun selges Smart Case-deksler i skinn, ikke Smart Covers, og en Apple Pencil med gullstripe i øvre del i en oransje deksel.
Hovedformålet med denne auksjonen er å skaffe tilstrekkelige midler til London Design Museum. Denne institusjonen nær Themsen blir flyttet, og pengene som samles inn fra denne begivenheten bør hjelpe til med dette grepet. Phillips, auksjonshuset som har ansvaret for det påfølgende salget av den eksklusive iPaden, forventer at noe rundt 10 til 15 tusen pund (340 til 510 tusen kroner) skal samles inn.
Å tilby å hjelpe dette London-museet er ingen tilfeldighet. Jeg har selv en viss forkjærlighet for institusjonen. Det var her han for tretten år siden mottok tidenes første "Designer of the Year"-prisen for sitt arbeid på iMac, og i 1990, to år før han begynte hos Apple, viste han publikum sin mobiltelefonprototype her.
Veldedighetsauksjonen «Time for Design» finner sted 28. april på London Design Museum.
"Tradisjonelt er det bare Smart Case-deksler som kommer i skinn, ikke Smart Cover" - ikke sant. Jeg har to stykker Apple smart deksel i skinn hjemme.
The Verge (og da også Jablíčkář) kan ha betydd at Apple kun selger et polyuretan Smart Cover for 12.9-tommers iPad Pro.
Verge skriver det bra, men Jablíčkář oversatte det dumt.
Det er ikke så mye en oversettelse som en parafrase av den engelske teksten, men jeg skjønner hva du mener. Jeg vil imidlertid si at selv Verge ikke har det helt rett: "Etuiet har et blått skinn — Apple selger skinnvesker, men ikke skinnsmartdeksler". Mens bildet (også i teksten) viser bare omslaget, ikke saken.
Dette er bare en detalj, men Verge snakker om det faktum at Apple bare tilbyr skinnvesker, ikke deksler. Jablíčkař farget den litt med ordet «tradisjonell», som er fullstendig tull – Apple pleide å ha skinntrekk i menyen sin, så det er ingen tradisjonelle deksler her.
Jeg uttrykte meg på en feil måte. Det er allerede fikset. Takk for advarselen.