Filip Brož Den etterlengtede videoutleien Netflix endelig kommet til Tsjekkia. Tjenesten er imidlertid ikke lokalisert til det tsjekkiske språket og inneholder ikke filmer med tsjekkiske undertekster, enn si med dubbing. Dette faktum kan ta motet fra mange mennesker som ikke snakker engelsk særlig godt. Heldigvis er det en måte å nyte innholdet som tilbys i det minste med eksterne tsjekkiske undertekster. Prosedyren fungerer imidlertid bare på en Mac eller PC, og du trenger også nettleseren Google Chrome. Service er nøkkelen til suksess SubFlicks.
- Start Google Chrome på din PC eller Mac og installer utvidelsen Super Netflix.
- Installer deretter utvidelsen - klikk bare på den blå "Legg til i Chrome"-knappen.
- Alle undertekster må konverteres fra det klassiske .SRT-formatet til det heller ikke-standardiserte .DFXP-formatet. For dette trenger du den allerede nevnte tjenesten SubFlicks.
- Du laster ganske enkelt opp de valgte undertekstene til filmen til tjenesten ved å klikke på den grønne knappen Last ned og du vil umiddelbart laste ned identiske undertekster, bare med utvidelsen .DFXP.
Tjenesten utfører også grunnleggende tidsjustering av undertekster. I tillegg har den sin egen database, hvor du allerede kan finne mange oversatte og forberedte undertekster på forskjellige språk (tsjekkisk mangler ikke). Ellers kan du laste ned undertekster gratis, for eksempel på nettsiden subtitles.com. Når du har undertekstene klare, dvs. lastet ned og konvertert til ønsket format, fortsett i henhold til følgende trinn.
- Start Netflix i Chrome og velg ønsket film. Med utvidelsen installert vil tre nye ikoner vises på høyre side.
- Den viktigste er tegneserieboblen med tre prikker. Bare klikk på den, velg undertekster med slutten .DFXP og last opp.
- Deretter kan du se de tsjekkiske undertekstene uten problemer. (På det første opptaket kan det hende at undertekstene ikke lastes opp, bare klikk på boblen igjen og gjenta prosessen. Undertekstene skal allerede vises.)
Konverter undertekster - tilbake til røttene :)