iTranslate

Jeg har ikke så mye erfaring med ordbøker på iPhone (sist med WeDict på en jailbroken gammel iPhone), men denne appen fanget oppmerksomheten min så snart den dukket opp i Appstore. Dette er en ordbok/oversetter basert på den perfekte tjenesten fra Google - Google Trans. Applikasjonen kommuniserer med denne nettjenesten ved hjelp av Google API, så ordbøkene er ikke på telefonen din. Applikasjonen fungerer bare når den er koblet til Internett, men siden den kommuniserer med Googles servere, gjør oversettelsen det også jsom sådan er det djevelsk raskt!

For å være presis er det ikke en ordbok i ordets eksakte betydning, det er mer en oversetter. Etter å ha skrevet inn et fremmedord, vil flere forskjellige betydninger som ordet på andrespråket kan ha, ikke falle ut i øynene. Bare ett alternativ hopper ut av deg. På den andre siden kan oversette hele setninger. Den støtter for øyeblikket 16 språk, men tsjekkisk mangler. Men dette er ikke et stort problem, for i går kommuniserte jeg med forfatteren av applikasjonen, og jeg ble forsikret om at i neste oppdatering vil det tsjekkiske språket definitivt være representert! Allerede i dag oppdaterte han beskrivelsen av applikasjonen på iTunes, som inneholder listen allerede 33 språk, inkludert tsjekkisk og slovakisk. Den oppdaterte versjonen vil forhåpentligvis dukke opp i Appstore snart, utvikleren Alex skrev til meg at den oppdaterte versjonen allerede venter på godkjenning av Apple!

Jeg vil at det skal inkludere Google-ordboken direkte i applikasjonen, men vi får se hvordan det hele blir. For øyeblikket, sa han, har han kommet opp med en fungerende løsning, men den må testes grundig. Men jeg tror det ordner seg og vi får se en ordbok også! I alle fall appen er for øyeblikket gratis og som det skjer, bør du "kjøpe" det med en gang, for det kan lett skje at prisen hopper til noen dollar, selv om forfatteren heller vil tjene på mobilannonsering. Men den som "kjøper" applikasjonen når den er gratis, slipper å betale for den i fremtiden heller - de har allerede kjøpt den!