Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Selv før året er omme, gir ikke Apple slipp på markedsføringen av sin nye iPhone 6S og forbereder seg til julehøytiden, den tradisjonelle salgshøsten. I to nye annonser viser han «Hey Siri»-funksjonen igjen og den flotte ytelsen til telefonene hans.
Ett minutts spot kalt «Ridiculously Powerful», løst oversatt som «absurd kraftig», viser hvor mye som har endret seg med den nye A9-prosessoren, som er kraftigere enn noen gang. Apple presenterer flere av sine applikasjoner, men også bruken av iPhone 6S til spilling, filmopptak og dens akselerasjon selv for vanlige aktiviteter som å sjekke e-post eller søke i Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Den andre annonsen har halvparten av opptakene, og i den introduserer Apple «Hey Siri»-funksjonen flere ganger, når Siri for første gang i iPhone 6S kan fjernstyres ved ganske enkelt å ringe. Noen få eksempler på hvordan dette kan gjøre livet enklere vises.
Begge annonsene er ledsaget av den eksisterende taglinen "Det eneste som er endret er alt". De nye annonsene kommer bare en uke etter at de dukket opp den med juletema og Stevie Wonder.
Det slagordet er ikke lett å oversette, og oversettelsen din er veldig morsom...
Den oversettelsen er bokstavelig. Hvis du trenger å "trolle" noen for det de skriver, bruk i det minste diakritikk.
Jeg troller ikke, oversettelsen er bokstavelig, men meningen er en helt annen. Jeg antar at hensikten med artikkelen var å beskrive hva Apples nye annonser handler om, og de handler definitivt ikke om at iPhone 6s har latterlig ytelse.
Ville det ikke være nok å bare anbefale en "bedre" oversettelse?
Vanskelig å finne, kanskje - absurd, meningsløst
Oversettelsen er egentlig litt av en smerte. Jeg valgte den bokstavelige oversettelsen "latterlig", som virket forståelig selv på tsjekkisk, slik Apple mente det. Jeg endrer det imidlertid til det "absurde" du nevnte, som nok er enda mer nøyaktig.
Jeg vil heller oversette vanvittig mektig.
"supereffektiv" er ganske brukbar (i hvert fall i 'oss') ;)
bokstavelige oversettelser kan ikke gjøres i slike tilfeller
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive ytelsen til den nye iPhone 6S, men hvis startskjermen dukker opp etter å ha låst den opp og statuslinjen dukker opp over den etter to sekunder, så er det sannsynligvis noe absurd her. Dessverre har tilsynelatende den en gang så store programvaren fra Apple (hvilken som helst) nylig blitt den største svakheten.
Det vil være en god idé å prøve hard reset, hard reset eller reinstallering ved hjelp av iTunes. En av disse vil definitivt hjelpe.