Michal Ždanský I forgårs kom nok en applikasjon fra Google til App Store, som gjør en annen av tjenestene tilgjengelig, denne gangen den dynamiske oversetteren Translate. Selv om det ikke er den første applikasjonen som bruker Googles mammutdatabase, kan den i motsetning til andre bruke sin egen teknologi som Google eier – i dette tilfellet taleinndata.
Applikasjonsmiljøet er bokstavelig talt minimalismens vugge. I den øvre delen velger du språkene du vil oversette fra. Mellom disse to boksene finner du en knapp for å bytte språk. Deretter har vi et felt for å skrive inn tekst. Du kan skrive inn ord og hele setninger, oversettelse fungerer på samme måte som du kjenner det fra nettversjonen. Men stemmeinngangen er mer interessant. Google har allerede demonstrert talebehandlingsfunksjonen i mobilappen sin, hvor den spilte inn stemmen din og deretter konverterte den til skrevet tekst. Denne funksjonen var mulig for 15 forskjellige verdensspråk, inkludert tsjekkisk (dessverre må Slovakia vente litt lenger). Det samme er tilfellet med Google Translate, og i stedet for å skrive ut teksten trenger du bare å si den gitte frasen. Det er imidlertid nødvendig å artikulere godt.
Når teksten skrives inn på en av de to måtene, sendes en forespørsel til Google-serveren. Den oversetter teksten på et øyeblikk og sender den tilbake til applikasjonen. Resultatet er det samme som du får direkte på nettet eller i Chrome-nettleseren, som har en integrert oversetter. Ved en enkeltordsoversettelse vises de andre alternativene under linjen, dessuten ordnet etter orddeler. Hvis målspråket er blant de 15 som støttes av stemmeinndata, kan du trykke på det lille høyttalerikonet som vises ved siden av den oversatte teksten og den syntetiske stemmen vil lese den for deg.
Du kan også lagre den oversatte teksten til dine favoritter ved å bruke stjerneikonet. De lagrede oversettelsene kan da finnes i en egen fane. En fin funksjon i appen er at hvis du snur telefonen opp ned etter å ha oversatt, vil du se den oversatte frasen i fullskjerm med størst mulig skriftstørrelse.
Jeg kan se bruken av den, for eksempel på vietnamesiske stands, når man ikke kan bli enige om hva man faktisk trenger gjennom språkbarrieren. På denne måten sier du det bare på telefonen og viser deretter oversettelsen til den asiatiske selgeren slik at han kan se forespørselen din selv fra 10 meters avstand. Det er imidlertid verre ved bruk i utlandet, der en slik oversetter paradoksalt nok ville vært best egnet. Problemet er selvfølgelig nettdriften av ordboken, som kan bli ganske dyr ved roaming. Likevel vil applikasjonen definitivt finne sin bruk, og stemmeinndata alene er verdt et forsøk, selv om det er gratis. Den tsjekkiske lokaliseringen vil også glede.
Stjernemerkede oversettelser forblir lagret og tilgjengelige selv i frakoblet modus (inkludert stemme). Jeg vet ikke hvor lenge. Men det ville være mulig å forberede i det minste de vanligste frasene, tallene osv.
Det er en fin applikasjon, men det er trist at den, akkurat som den flotte adressen translate.google.com, tilbyr kun én, høyst et par varianter ved oversettelse og defacto uten noen detaljert informasjon.. Hvis jeg sammenligner det med Lingea Lexicon, det er ganske ofte faktisk ikke brukbart. Selv om det er så mye språk (men det kan i alle fall være sånn med engelsk), så mange muligheter,... hvis jeg ikke ville for mye, hva...? :)
er det ubrukelig hvis det bare er offline? Jeg ser for meg å bruke en slik applikasjon i utlandet. men jeg kan ikke være online der!!! Jeg ville ikke betale for det. det er fint, men offline-versjonen er ubrukelig etter min mening .... :-(
Avklar først hva offline og online betyr, og skriv først noen kommentarer!
Alle som vil vil forstå... Jeg har nettopp abonnert...
Å abonnere en gang, greit, men to ganger med samme ord =D Det sier mye =) Beklager, selvfølgelig skjønte alle som kan slike "abonnementer" at
Og hva er navnet på en oversetter som fungerer til og med?
det er mange av dem, det kommer an på om du bare vil ha ett eller flere språk
Kan jeg spørre deg om noe? Dette hører ikke hjemme her, men jeg er takknemlig for svar. Mandag begynte jeg å laste ned applikasjonen Nostradamus 2, som var gratis på den tiden, men siden det var en halv spillejobb, lot jeg nedlastingen være hjemme, hvor internett er raskere, så jeg stoppet nedlastingen. Jeg kom hjem i dag da appen allerede koster rundt 3 euro, og jeg slo av telefonen to ganger i mellomtiden. Så når jeg vil laste det ned, ber den meg om passordet til kontoen min... så jeg vil spørre, hvis jeg laster det ned nå, må jeg betale? I så fall, hvordan blir jeg kvitt ikonet?! :)
prøv jibbigo - det eneste problemet er at det alltid er engelsk + et annet språk.
Men han har også en tilbakeoversettelse der, slik han forsto det...osv.
Jeg så det nylig i et show, de berømmet det ganske mye, og jeg var interessert i portering til iOS-enheter.
Du har også mulighet til å skrive der, det sier seg selv at teksten til det du sa også vises...osv.
Takk :)
Det er mange offline oversettere, men selvfølgelig vil det overveldende flertallet av produsentene betale for dem
Jeg er vanligvis ganske skuffet over disse stemmeappene, men denne fungerer veldig bra. Så langt har jeg prøvd ČJ-FR. Det er bare synd at den ikke kaster ut den skriftlige uttalen og den sitter bare fast i høyttalere, så jeg sitter fast med nettbaserte ordbøker, som kan gjøre det.
Jeg vet bare om en på fransk (jeg har lett etter den ganske lenge - den kan også tidsmessige verb osv., hvilke ordbøker vil vise "bare" skriftlig uttale i infinitiv og en slurring)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Jeg prøvde det før på Android, det er fortsatt ikke så sofistikert som der