Michal Ždanský Boken ble utgitt 25. januar Inne i eplet fra en kjent magasinredaktør og spaltist Fortune, av Adam Lashinsky, som beskriver de interne mekanismene til Apple basert på intervjuer med de ansatte. Snart vil vi se den tsjekkiske versjonen av denne boken.
Ved første omtale av boken begynte spekulasjonene på nettstedet vårt om vi ville se en tsjekkisk oversettelse av denne boken. Det er ikke så lenge siden at en oversettelse av biografien om Steve Jobs kom i hyllene til tsjekkiske bokhandler. Mange spente lesere leter etter mer materiale om suksessselskapet Apple. Skjebnen til den tsjekkiske oversettelsen Inne i eplet vi var veldig interesserte, så vi fant ut flere detaljer.
Vi spurte bladet direkte Fortune, om noen av de tsjekkiske forlagene henvendte seg til dem og eventuelt om det ville være mulig å gi ut boken på tsjekkisk hvis vi ønsket å utvikle vårt eget initiativ. Dagen etter fikk vi svar fra Nicole Bond, manageren Grand Central Publishing for internasjonal opphavsrett. Til vår overraskelse er rettighetene for det tsjekkiske språket allerede solgt til et forlag Datamaskin trykk.
Den fullstendige teksten i e-postsvaret lyder:
"Kjære Michael,
Tusen takk for din interesse for boken 'Inside Apple'. Faktisk har vi allerede lisensiert opphavsretten for det tsjekkiske språket til Computer Press.
Med vennlig hilsen
Nicole"
Oversettelsen og utgivelsen av boken vil derfor bli foretatt av det største forlaget for datalitteratur i Tsjekkia. Computer Press ga allerede ut en bok i 2009 Som Steve Jobs mener av Leander Kahney, så vi tror at denne nye boken som omhandler Apple også vil gjøre det bra.
Offisiell beskrivelse av boken (oversettelse av Michal Žďánský):
I boken 'Inside Apple' gir Adam Lashinsky leseren et innblikk i ledelsen og innovasjonen til selskapet. Den avslører Apples forretningskonsepter som POJ (Apples praksis med å tildele en Directly Responsible Individual til hver oppgave) og Topp 100 (en årlig begivenhet der de 100 beste Apple-lederne for året i hemmelighet blir sendt på ferie med selskapets grunnlegger, Steve Jobs ). Basert på en rekke intervjuer avslører boken ny, eksklusiv informasjon om hvordan Apple innoverer, forhandler med sine leverandører og hvordan overgangen til tiden etter Steve Jobs er i gang. 'Inside Apple' undersøker dette unike selskapet i detalj, lærer om lederskap, produktdesign og markedsføring fra det, disse leksjonene gjelder generelt. Publikasjonen vil appellere til alle som håper å bringe litt Apple-magi til selskapet, karrieren eller kreative bestrebelser.
Boken har 272 sider i engelsk original. Detaljer om utgivelsesdatoen for den tsjekkiske oversettelsen og digital distribusjon gjennom iBookstore blir fastslått.
Michal, vær så snill, hvordan laget du "vannmerket" til Jablíčkár på e-postsiden? Eller er det bare et bakgrunnsbilde for artikkelens formål?
Takk for rådet
Vannmerket legges til i det grafiske redigeringsprogrammet for artikkelens formål
Flott nok en bok å legge til listen takk for informasjonen
Takk. Jeg søkte på internett etter litt info og fant ingenting. Jeg ser framover.
Litt rart at han slipper Apple inn på kjøkkenet sitt... men jeg gleder meg også.