Michal Ždanský For to dager siden skrev vi det oppdaget en ny underkategori i iTunes i kategorien Filmer på tsjekkisk som inneholder filmer med tsjekkiske undertekster. Det var imidlertid ikke mulig å se de tsjekkiske undertekstene i listen over inkluderte språk, og selv etter å ha kjøpt filmene, som noen av våre lesere påpekte, var det ikke mulig å slå på de tsjekkiske undertekstene. Det hele så ut som en stor mystifisering fra Apples side.
Men ved nærmere undersøkelse av hele underkategorien oppdaget vi at det endelig er tsjekkiske undertekster å finne her. Først og fremst er dette en film Spring Breakers, som har tsjekkiske undertekster satt til hardt. Utarbeidelsen av en tekstet versjon av denne filmen ble også tidligere omtalt av Blå himmel film, som bildet faller under. Og mens de er det Spring Breakers den eneste filmen med erklærte tsjekkiske undertekster i beskrivelsen, kan vi finne tsjekkisk andre steder også.
Konkret er dette tilfellet med prøver fra filmer. Hvis filmen har en klassisk trailer, vil vi ikke møte tsjekkisk her. Men hvis du i stedet kan finne et par minutters utdrag fra filmen, inkluderer den i mange tilfeller også tsjekkiske undertekster. Dette gjelder for eksempel filmer Sinnsro, Vertigo, Fast and Furious 6, The Sting, Sofies valg, Skorpionskongen, Ingorious Basterds, Trolljeger, Bekmørk, Barn av menn og andre, totalt er det flere titalls bilder.
Så hva betyr det? Når tsjekkiske undertekster vises i utdrag fra filmen, betyr det at de faktisk eksisterer for den gitte filmen, selv om de ennå ikke er tilgjengelige. Apple publiserte tilsynelatende den nye underkategorien for tidlig, før den rakk å implementere tsjekkiske undertekster slik at brukerne kan se dem i iTunes, på iOS-enheter eller på Apple TV. På den annen side hevder en av våre lesere at han klarte å gjøre både undertekstene og filmen tilgjengelig Thor på Apple TV 1. generasjon.
Alle nesten 150 filmene vil faktisk kunne sees med undertekster, men ikke umiddelbart. Dette er et stort skifte for den tsjekkiske seeren, til nå var det kun mulig å se filmer med tsjekkisk dubbing (for tiden rundt 120 filmer), når det gjelder morsmålet vil undertekstene settes pris på spesielt av de som foretrekker å se filmer i originalversjonen.
Det er kult. Viktig for meg. Den andre tingen er prisen på titler. Hvis jeg kan ha en original bærer til samme pris, noe som ofte er tilfelle, så foretrekker jeg selvfølgelig å kjøpe den. Men jeg er fortsatt fornøyd - noen ganger er folk late eller vil se filmen med en gang, så da betaler de noen kroner mer :-)
Jeg synes det er litt dumt å tenke på om det er undertekster eller ikke. Hvis en film inngår i en kategori, bør den oppfylle de gitte kriteriene, ellers bør den ikke være der i det hele tatt.
Personlig er jeg veldig nysgjerrig på om jeg kommer til å se undertekster til Startrek 2, som jeg kjøpte i dag, til tross for at det ikke er noen tsjekkiske undertekster i denne delen. Det plager meg egentlig ikke, for de er på engelsk, men min kone krever tsjekkisk.
Ikke alle filmer med tsjekkiske undertekster er i kategorien filmer med tsjekkiske undertekster. Jeg vet ikke hvor stort skifte det er for den tsjekkiske seeren. Support ba meg vente
det vil fortsatt kreve et skifte i prisene, ellers vil Google overta dem igjen som med musikk.
Så fort det skjer vil jeg enkelt begynne å betale for en slik tjeneste :-).